This work focuses on translators and readers as participants in the communicative process, where the use of allusions is one type of problem to be solved.

English translation of Mikhail Bulgakov's classic Russian novel, with an introduction by the translator, John Dougherty, and several footnotes explaining references to uniquely Soviet cultural, social and political concepts.